دانشجوى رشتهء زبانهاى هند و ايرانى سخت مديونم از آن رو كه از آغاز يار و مددكار من بوده است . از هنگامى كه نخستين فصل اين كتاب را نوشتم روزى نگذشت كه مرا يارى نكند ، يا همهء دستنويس را مرور مىكرد و به جزئيات مىپرداخت ، و يا نمونه‌هاى چاپى را كه از مطبعه مىرسيد به اتفاق من تصحيح مىكرد يا در تهيهء فهرست اعلام اهتمام مىورزيد ، فهرستى كه ارزش آن را خواننده به آسانى در مىيابد . بسيارى ديگر از دوستان هستند كه لطف ايشان را به خاطر سپرده‌ام اما اگر نامشان را در اينجا نياورده‌ام نه از آن روست كه ايشان را از ياد برده‌ام ، بلكه نامشان « در جايى نوشته شده است كه هر روز ورق مىزنم و مىخوانم » از جمله نام كارمندان بنگاه نشر كه با نظر بلندى دربارهء موضوع اين كتاب انديشيده و باعث شده‌اند بتوانم اين مجلد را به صورتى مطبوع به خوانندگان عرضه دارم ، به خوانندگانى از خاص و عام كه اين كتاب براى ايشان نوشته شده است و اميدوارم آن را بپسندند . ا . و . ويليامز جكسن دانشگاه كلمبيا ، 7 مه 1906 ( 1324 ق ، 1285 ش )